Есть в голове что-то вроде тормознутого тумблера или очень неподатливого включателя-выключателя.
Его практически слышно.. Вот когда ты допустим начинаешь слушать что-то на английском. Вроде субьект разговаривает на знакомом языке и ты можешь его понять, должна, - и ты узнаешь слово и переводишь на русский. Щелчка нет, голова тяжелая. Еще раз. Слушаешь, слушаешь, знакомые слова, переводишь, переводишь, снова знакомые и..и уже не переводишь - тогда раздается щелчок тумблера и ты уже можешь воспринять все напрямую, всеми своими внутренностями, даже не зная некоторых слов - все равно поймешь. Главное - не сомневаться. А то это как на середине лестнице вдруг забыть как надо ходить. И тумблер щелк-щелк.
Щас примерно так же. То мучительно перевожу с русского-юридического на русский, то вдруг все начинаю понимать как есть. Не сомневаться. Хотя, положим, в ситуации с учебой - все не так уж важно.
Главное уметь быстро переключать тумблер на английский. Апогей - когда ты начинаешь думать на другом языке. Это, знаете ли, кайф)) А случающиеся моменты "думанья" на русском-юридическом хоть и помогают в сессии, но несомненно угнетают.

@темы: и вообще, гребаная учеба